Сменить язык:
 
Доброй ночи Гость. Пожалуйста, выберите Вход
Das ist Motorhead
24.11.2017 :: 05:50:52






MOTORHEAD FANS FORUM :: ROCK-N-ROLL :: WHITE LINE FEVER

Модератор: Stagger

Опрос
Тема Опроса: Русское издание - оно нам надо
*** Этот Опрос был завершен ***


Конечно нужно!  
  21 (72.4%)
Было бы неплохо...  
  4 (13.7%)
Мне все равно.  
  0 (0%)
Зачем? Есть английское.  
  3 (10.3%)
А что такое White Line Fever?  
  1 (3.4%)



Всего голосов: 29
« Последняя модификация: MF-B : 15.10.2006 :: 01:11:34 »

Участники, просматривающие эту Тему (1): Гость (1) 
Страниц: 1 ... 3 4 5 6  | « Предыдущая  Следующая »Напечатать в черную ... | Сумма которую Вы гот...
Печать
White Line Fever - русское издание (Прочитано 60789 раз)
Описание Темы:
offline MF-B
Topic Starter
Admin
Forum Staff
*****
Moscow


Rock-n-Roll Forever!

Сообщений: 1758
Reputation: 62


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #60 - 28.06.2007 :: 22:09:25
 
Процитировано Сообщение от Suicidal 28.06.2007 :: 12:41:44:

Да, напечатана на бумаге
Абалдеть...  Улыбка Кто-то классно подсуетился... не тока для инета... А я тут в InDesign ее корячусь перевожу... потихоньку... Печаль
Надо будет съездить купить...


Процитировано Сообщение от Stagger 28.06.2007 :: 13:21:01:

делай внизу страницы ещё одну тему
Внизу какой страницы?



Как отличить варианты перевода - старый, новый?

Слушай... так может там Ваши фамилии прописаны? Переводчиков в смысле?
Наверх
« Последняя редакция: 28.06.2007 :: 22:24:03 MF-B »
Stand!

WWW  IP записан
offline Stagger
Moderator
Forum Staff
*****
Павлодар, Казахстан


Motorhead forever!

Сообщений: 549
Reputation: 30


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #61 - 29.06.2007 :: 06:01:15
 
Процитировано Сообщение от MF-B 28.06.2007 :: 22:09:25:

Кто-то классно подсуетился...

Ничего тут классного нету. Я хотел, чтобы было русское издание, по лицензии, в копейку с оригинала, с фотографиями на глянцевых вкладышах, в приличном мягком переплёте, с оригинальными шрифтами... То, что есть - "А шкафчик-то типа "Гей, славяне!". Спиздить, как попало выпустить, как попало продать, получить три копейки прибыли и пропить... Злой
Процитировано Сообщение от MF-B 28.06.2007 :: 22:09:25:

Внизу какой страницы?

Внизу этой. "Похожие темы" - итальянское издание, немецкое издание... Купите кто-нибудь этот позор, отсканируйте пару страниц, - славянское издание :'(. Злой
Процитировано Сообщение от MF-B 28.06.2007 :: 22:09:25:

Как отличить варианты перевода - старый, новый?

Новый перевод начинается так:

перевод с английского:
© Шатохин Андрей Иванович 2004
© Бравый Дмитрий Викторович 2004
© Пролог – с участием СеррёГи 2006


Эта книга посвящается Сюзан Беннет,
которая, возможно, была той единственной.


ПРОЛОГ

Я, Ян Фрэзер Килмистер (Ian Fraser Kilmister), родился в сочельник  1945 года, недель на пять раньше срока, с красивыми золотистыми волосами, которые, к радости моей странной мамули, выпали пять дней спустя...


Если начало не такое - это старый. На рок-видео сейчас - самая последняя версия. MF-B, с тех пор, как я заслал тебе последни раз - перевод не менялся.
Процитировано Сообщение от MF-B 28.06.2007 :: 22:09:25:

может там Ваши фамилии прописаны?

Может, и прописаны... Тем более стыдно. Злой
Наверх
WWW  IP записан
offline MF-B
Topic Starter
Admin
Forum Staff
*****
Moscow


Rock-n-Roll Forever!

Сообщений: 1758
Reputation: 62


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #62 - 29.06.2007 :: 09:50:49
 
Процитировано Сообщение от Stagger 29.06.2007 :: 06:01:15:

Внизу этой. "Похожие темы" - итальянское издание, немецкое издание...
Так создай новую Тему в этом разделе и все...




Процитировано Сообщение от Stagger 29.06.2007 :: 06:01:15:

Я хотел, чтобы было русское издание, по лицензии, в копейку с оригинала, с фотографиями на глянцевых вкладышах, в приличном мягком переплёте, с оригинальными шрифтами...


Э... напомню анекдот...

Встречаются русский писатель и американский.
Русск: Ну как дела?
Амер: Ну... вот... выпустил книгу. Купил машину. А как у тебя?
Русск: Ну... вот... Продал машину. Выпустил книгу.

@Stagger, у тебя есть машина?

Наверх
Stand!

WWW  IP записан
offline MF-B
Topic Starter
Admin
Forum Staff
*****
Moscow


Rock-n-Roll Forever!

Сообщений: 1758
Reputation: 62


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #63 - 29.06.2007 :: 11:56:28
Видно только для Moderators и выше
Наверх
Stand!

WWW  IP записан
offline Stagger
Moderator
Forum Staff
*****
Павлодар, Казахстан


Motorhead forever!

Сообщений: 549
Reputation: 30


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #64 - 29.06.2007 :: 12:17:19
 
Процитировано Сообщение от MF-B 29.06.2007 :: 09:50:49:

Stagger, у тебя есть машина?

У SUICIDAL'а есть, вроде  Смех
Процитировано Сообщение от MF-B 29.06.2007 :: 09:50:49:

Так создай новую Тему в этом разделе и все...

Слишком зло получится.
Наверх
WWW  IP записан
offline Stagger
Moderator
Forum Staff
*****
Павлодар, Казахстан


Motorhead forever!

Сообщений: 549
Reputation: 30


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #65 - 02.07.2007 :: 20:10:19
 
Процитировано Сообщение от Dr. Rock 27.06.2007 :: 18:19:06:

Скачал. Буду читать.

Ну и как читается?
И кто-нибудь искал на Горбухе книжку?
Наверх
WWW  IP записан
offline Dr. Rock
VIP
*****
Саратов


Blackheart

Сообщений: 1464
Reputation: 57


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #66 - 02.07.2007 :: 21:35:50
 
Процитировано Сообщение от Stagger 02.07.2007 :: 20:10:19:

Ну и как читается?

Замечательно. Улыбка
Наверх
Сейчас в колонках: Flotsam & Jetsam - Praise

We are the ones always too early or too late!

  IP записан
offline MF-B
Topic Starter
Admin
Forum Staff
*****
Moscow


Rock-n-Roll Forever!

Сообщений: 1758
Reputation: 62


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #67 - 09.07.2007 :: 15:39:54
 
Был я сегодня на Горбухе... Вся Горбуха просто завалена афтобиографиями Лемми Улыбка, при покупке одной книги вторую дают в подарок, на подходе к торговому комплексу развернуто театрализованное шоу "Лихорадка на обочине"...  Улыбка Уйти оттуда не купив книгу, не представляется реальным. Я просто чудом избежал приобретения сего фолианта, в некоторых моментах к выходу пришлось прорываться с боем...



Вообщем писец... Улыбка Или я был не на той Горбухе... или мне так везет... или я ду..., что вообщем-то тоже не исключено... Язык
Наверх
Stand!

WWW  IP записан
offline Stagger
Moderator
Forum Staff
*****
Павлодар, Казахстан


Motorhead forever!

Сообщений: 549
Reputation: 30


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #68 - 09.07.2007 :: 16:17:34
 
Процитировано Сообщение от MF-B 09.07.2007 :: 15:39:54:

Вообщем писец...

Панятна... Улыбка
Наверх
WWW  IP записан
offline In Black
Motorhead Maniac
*****
Питер


"Rock'N'Roll
Save Your Soul
..."

Сообщений: 1159
Reputation: 61


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #69 - 09.07.2007 :: 17:04:41
 
Процитировано Сообщение от MF-B 09.07.2007 :: 15:39:54:

на подходе к торговому комплексу развернуто театрализованное шоу "Лихорадка на обочине"...

Неплохо !  Очень довольный
Наверх
" I'm in the black again "


  IP записан
offline MF-B
Topic Starter
Admin
Forum Staff
*****
Moscow


Rock-n-Roll Forever!

Сообщений: 1758
Reputation: 62


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #70 - 18.08.2007 :: 23:43:21
 
Кстати, книгу, на английском, можно заказать в магазине Ozon.ru
Наверх
Stand!

WWW  IP записан
offline In Black
Motorhead Maniac
*****
Питер


"Rock'N'Roll
Save Your Soul
..."

Сообщений: 1159
Reputation: 61


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #71 - 22.01.2008 :: 23:27:11
 
А где щас можно достать самую последнюю версию перевода данной книги ?
Наверх
" I'm in the black again "


  IP записан
offline Stagger
Moderator
Forum Staff
*****
Павлодар, Казахстан


Motorhead forever!

Сообщений: 549
Reputation: 30


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #72 - 23.01.2008 :: 05:54:09
 
Самая последняя редакция - на сайте у Дизеля. Адрес не помню.
Наверх
WWW  IP записан
offline MF-B
Topic Starter
Admin
Forum Staff
*****
Moscow


Rock-n-Roll Forever!

Сообщений: 1758
Reputation: 62


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #73 - 26.01.2008 :: 01:54:26
 
Вапще писец... позор совковому книжному бизнесу... поляки и те уже выпустили биографию... Улыбка


PS: и вапще они молодцы... такой сайт про команду отгрохали... давно там не был... сегодня зашел... и опять почти час лазил... респект создателям сайта и фанатам, которые материал на сайт присылают... лучший сайт о команде который я знаю... http://motorhead.rockmetal.art.pl/ Улыбка
Наверх
« Последняя редакция: 26.01.2008 :: 02:06:54 MF-B »
Stand!

WWW  IP записан
offline Stagger
Moderator
Forum Staff
*****
Павлодар, Казахстан


Motorhead forever!

Сообщений: 549
Reputation: 30


Показать ссылку на это Сообщение Re: White Line Fever - русское издание
Ответ #74 - 28.09.2010 :: 20:07:36
 
А вот и Аудиокнига подоспела.
http://alive.org.ua/audio_book/44274-kilmister-lemmi-belaya-liniya-lixoradki-aud...
Говорят, меня упоминают, сцуки Улыбка. Значит, наш с Бравым текст. Ещё не качал.

А чего это перевод заглавия перевран? И потом заявления про "местами неадекватный перевод"?!
И качество записи, говорят, - говно.
Добро пожаловать в Россию, короче.

Hемножко послушал... Хорошо хоть последняя, в целом, редакция перевода. Но очень непрофессиональное чтение. Совершенно идиотское название аудиокниги...
Наверх
« Последняя редакция: 28.09.2010 :: 22:46:03 Stagger »
WWW  IP записан

Печать
Страниц: 1 ... 3 4 5 6  | « Предыдущая  Следующая »Напечатать в черную ... | Сумма которую Вы гот...

MOTORHEAD FANS FORUM :: ROCK-N-ROLL :: WHITE LINE FEVER




Похожие Темы: White Line Fever - русское издание
  Имя Форума Заголовок Тема Создана Ответов Просмотров Последнее сообщение
WHITE LINE FEVER
Новая
Текст первого Сообщения в этом Топике
Обложка от этого издания...

Без комментариев...
Немецкое издание
MF-B 6 7688 Последнее Сообщение 28.09.2010 :: 00:28:08
от: MF-B
WHITE LINE FEVER
Новая
Текст первого Сообщения в этом Топике
Польское издание
MF-B 3 6503 Последнее Сообщение 27.01.2008 :: 17:44:42
от: Lost Johnny
WHITE LINE FEVER
Новая
Текст первого Сообщения в этом Топике
Итальянское издание
MF-B 0 130666 Последнее Сообщение 07.01.2007 :: 13:32:27
от: MF-B