MOTORHEAD FANS FORUM
http://www.mf-b.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi
MOTORHEAD >> ALBUMS,  SINGLES,  EP's,  BOOTLEGS >> NO REMORSE - 1984 (UK #14)
http://www.mf-b.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1151390605

Сообщение написано Suicidal 27.06.2006 :: 09:43:25

Заголовок: NO REMORSE - 1984 (UK #14)
Ответ Suicidal 27.06.2006 :: 09:43:25

Довольно необычная штуковина. Не сборник, не альбом. Интересен не только по самой своей сути, но и по исполнению. Каких только изданий в разных вариациях его не встретишь. У мня правда скромненький двойной ЦеДе из Кастловских ремастеров.

Интересны комменты Лемми к каждому треку:

Ace Of Spades
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "Here is a jolly opus which we did 'cos of me 'n
Eddie playing Poker Dice all the time in a van at 100 miles an
hour all over Europe. Eddie usually won!"

----------------------------------------------------------------
Веселый опус, который мы сделали потому что я с Эдди резался в трехкарточный покер всю дорогу в автобусе, гонявшем на скорости 100 миль в час по всей Европе. Эдди обычно выигрывал
----------------------------------------------------------------
Motorhead (live)
(Kilmister)
Lemmy: "This is a song which I wrote at 7:30 AM on Roy
Wood's Ovation Acoustic, On a balcony of the Hyatt/Riot House in
L.A. 1974."

----------------------------------------------------------------
Это песня, которую я написал в 7:30 утра слушая Ovation Acoustic Роя Вудса (The Byrds) на балконе дома Hyatt/Riot в Лос Анджелесе в 1974 году
----------------------------------------------------------------

Jailbait
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "A jolly clever little number which Eddie
wrote the riff for, and I wrote the words for and Phil at the
time lived for! Dirty little devil."

----------------------------------------------------------------
Небольшой весёлый умный эпизод, для которого рифф сочинил Эдди, я сочинил слова, а Филу приходилось с ней жить. Грязная маленькая дьяволица
----------------------------------------------------------------

Stay Clean
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "This is a song about staying clean!! It means in
all things you do, not necessarily washing your legs! The upshot
is that if you stay clean they can't ever get you, at least not
easily!"

----------------------------------------------------------------
Это песня о том, как быть чистым в смысле незапятнанным! Это важно во всех вещах, которые бы вы не делали и совершенно не обязательно при этом мыть ноги! В результате, если ты не замараешь себя, им никогда не достать тебя. По крайней мере это будет очень непросто
----------------------------------------------------------------

Too Late, Too Late
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "That's what it'll be, if you don't bloody
listen! A nice number which is self explanatory."

----------------------------------------------------------------
Поздняк метаться. Так будет, если ты, черт возьми не будешь слушать! Красивая песня, которая объясняет сама себя
----------------------------------------------------------------

Killed By Death
(Kilmister, Burston, Campbell, Gill)
Lemmy: "This is going to be our new signal, everyone.
It is a taster of the new band, for all of you who missed us
at Hammersmith Ode-odo (shame on you). Whaddya think? Well? I
said whaddya (what do you) think, (eh?) Jesus Christ. (Nothing
personal)"

----------------------------------------------------------------
Слушайте все, Это будет на первый сигнал (сингл). Чтоб распробовать вкус новой группы для всех, кто пропустил наш Хаммерсмит Оде..одо (позор вам). Ну, что думаете? Хорош? Я сказал что ты думаешь, а, Джизус Крайст? (Ничего личного)
----------------------------------------------------------------

Bomber
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "This despite all the other versions you may
hear, was an idea given to me by Len Deighton's book
of the same name (thanks Len). Doug thought of the metal
thingy."

----------------------------------------------------------------
Вопреки всем версиям, которые вы может быть слыхали, идея песни пришла мне из книжки Лена Дэйтона с таким же названием. Дуг думал о метал-штуках.
----------------------------------------------------------------
Iron Fist
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "Here is a song I wrote on the bass and then
Phil + Ed improved it! However, they couldn't improve on
the lyrics!"

----------------------------------------------------------------
Эта песня, которую я сочинил, используя только бас гитару, а Фил с Эдом значительно улучшили её. Однако, они не смогли улучшить текстовочки.
----------------------------------------------------------------

Shine
(Kilmister, Taylor, Robertson)
Lemmy: "I said, "Why don't we do a twelve bar?" "Ok"",
they said, and I think it turned out jolly well, actually Brian
plays a blinder"

----------------------------------------------------------------
Я сказал: Может сыграем 12 тактов? Окей, сказали они и это получилось чертовски хорошо. На самом деле Брайан играет в уматину пьяный.
Bar - "такт" и Bar - собственно "бар". почувствуйте тонкость издевки))))
----------------------------------------------------------------

Dancing On Your Grave
(Kilmister, Taylor, Robertson)
Lemmy: "One of the best songs ever to come from
Motorhead. Brian wrote the riff with Philip, and I wrote
the words and a dynamo bass line. My next best quality
is modesty!!"

----------------------------------------------------------------
Одна из лучших песен, которую когда либо делал Motorhead. Брайен написал рифф вместе с Филом, а я сочинил слова и динамо-бас-партии. Скромность - одно из лучших моих качеств
----------------------------------------------------------------

Metropolis
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "This track is a complete mystery. I wrote it
(the lyric) in approx 2 minutes after seeing the film of
the same name in Portobello Electric Cinema. Eddie wrote
the riff 9/10. We still play it"

----------------------------------------------------------------
Этот трек - полная загадка для меня. Я сочинил текст приблизительно за 2 минуты после того, как посмотрел фильм Метрополис в Портобелло Электрик. Эдди сочинил рифф 9/10. Мы все ещё играем её
----------------------------------------------------------------

Snaggletooth
(Kilmister, Burston, Campbell, Gill)
Lemmy: "This is written in memory of my teeth (which are
now replaced and a good job too) + also gave me a chance
to be fucking clever with the Warewolf genre."

----------------------------------------------------------------
Это написано в память о моих зубах (которые я сейчас успешно поменял) плюс она дала мне шанс оказаться офигенно продвинутым чуваком в вампирском жанре
----------------------------------------------------------------
Overkill
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "What can I say? Phil Taylor is responsible for
this. And Gerry Bron (may his house be free from tigers)
gave me the idea to write a song around the name."

----------------------------------------------------------------
Что я могу сказать? Фил Тэйлор несет ответсвенность за это. И Джери Брон (пусть в дом его никогда не войдут тигры) подсказал мне идею сочинить песню именно с таким названием
----------------------------------------------------------------

Please Don't Touch
(Heath, Robinson)
Lemmy: "This is one of my proudest moments. Not
only did I get the chance to re-write the awful third
verse, but we all played like geniii (geniusses?). Don't you
wish you'd videod 'Top Of The Pops' I still love Kelly. (hello
Bernie)".

----------------------------------------------------------------
Это один из моментов моей особой гордости. И не только потому, что мне дали шанс переписать ужасный третий куплет, а потому что все мы играли как гении. А не желали бы вы сняться на видео в Top Of The Pops? Я все ещё люблю Келли (Привет, Берни)
----------------------------------------------------------------

Stone Dead Forever
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "A murderer. Thant's all."
----------------------------------------------------------------
Убийца. Вот и всё
----------------------------------------------------------------

Like A Nightmare
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "This was one of my favourite B-sides.
Everyone didn't like it, but seeing as I'm the only one of the
old band left, here it is!!"

----------------------------------------------------------------
Это один из моих любимых Би-Сайдов. Никому не понравился, но я остался одним из группы, видимо поэтому он здесь
----------------------------------------------------------------

Emergency
(Heath, Robinson)
Lemmy: "I think this is bloody marvelous. Eddie sings,
we play, (Denis one doubs). It's completely barmy and Denis
was later heard to say, "Jesus Christ""

----------------------------------------------------------------
Я думаю, что это чертовски изумительно. Эдди поет, мы играем (кроме Дениз). Может это конечно и байка, но я потом слышал от кого-то, что Денис сказала "Боже Мой"
----------------------------------------------------------------

Steal Your Face
(Kilmister, Burston, Campbell, Gill)
Lemmy: "The new band is Pete Gill on Thundering hooves,
Wurzel on Scarecrow guitar, Phil Campbell on stunning
strings and the same old bloody bass player."

----------------------------------------------------------------
Новая группа: Pete Gill на "Громыхающих Копытах", Wurzel на гитаре "Бойтесь вороны", Phil Campbell на оглушающих струнах и все тот же старый, черт его дери, бассист
----------------------------------------------------------------
Louie, Louie
(Berry)
Lemmy: "Here is our first ever single for Bronze which
was got on Top Of The Tots by Roger Bolton (may he live
forever) and gave them the confidence to issue another 30
singles which never made the Top20!!"

----------------------------------------------------------------
Это самый первый наш сингл для Bronze, который отобрал для Top Of The Pops Роджер Болтон (чтоп он был здоров навсегда) и который ему дал веру выпустить ещё 30 синглов, которые так и не попали в Топ-20
----------------------------------------------------------------

No Class
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "This is one of the best songs of all time.
Even my Mum hates it!! Dedicated to you all."

----------------------------------------------------------------
Это одна из самых лучших наших песен всех времен. Даже моя мом ненавидит её!! Посвящается вам всем
----------------------------------------------------------------

Iron Horse
(Taylor, Brown, Lawrence)
Lemmy: "This was written for, with, and by the Angels.
With us from the beginning and probably to the end! (Hello
Tricky)."

----------------------------------------------------------------
Она была написана для про и вместе с Angels, которые были с нами с самого начала и возможно будут до конца. (Привет, Трикки)
----------------------------------------------------------------
We Are The Road Crew
(Kilmister, Clarke, Taylor)
Lemmy: "This song I wrote the words for in 10 minutes
(ask 'em). It is still one of the best string of conciousness
things I ever heard. Dedicated to them, especially Graham
Reynolds (goooargh)."

----------------------------------------------------------------
Для этой песни слова я написал за 10 минут (спросите их). Это все ещё лучшие строчки благодарности команде, которые я когда либо слышал. Посвящается им, особенно Грэму Рейнолдсу. (гууууааггххрр)
----------------------------------------------------------------

Leaving Here
(Holland, Dozier, Holland)
Lemmy: "This is a song by The Byrds who included
Ron Wood, Pete McDaniels, Tony Munroe, Ali McKenzie + Kim
Gardner. They were one of the main influences on my life.
Blame them if you dare. (Hello lads)."

----------------------------------------------------------------
Это песня The Byrds, когда там играли Ron Wood, Pete McDaniels, Tony Munroe, Ali McKenzie + Kim
Gardner. Они всегдла были одним из главных источников вдохновения в моей жизни. Обвиняйте во всем их, если посмеете. (кстати, привет, парни)

----------------------------------------------------------------

Locomotive
(Kilmister, Burston, Campbell, Gill)
Lemmy: "Here is Motorhead as you have grown to expect
them. Write your opinion on a beatle wig and send it to
someone who gives a damn. Even if you get us banned, we
ain't gonna stop!"

----------------------------------------------------------------
Вот вам Motorhead, который вы ожидали, успев изрядно подрасти. Пишите ваши отзывы на битловском парике и пошлите его тому, кто проклянет вас. Даже если на спосадят, мы не остановимся!
----------------------------------------------------------------










Заголовок: Re: No Remorse - 1984 UK #14
Ответ Suicidal 03.08.2006 :: 09:02:33

Добавил преводы комментов. Что не так - поправьте  ;)

Заголовок: Re: No Remorse - 1984 UK #14
Ответ Stagger 03.08.2006 :: 18:37:25

Насчёт комментов:
Неточность есть: "Именно в Лос-Анджелесе я написал свою последнюю песню для Hawkwind. Ей оказалась «Motorhead». Мы остановились в отеле Hyatt на Sunset Boulevard. Этот отель стал известен по разрушениям, учинённым в нём Led Zeppelin. Тогда же там находилась группа The Electric Light Orchestra и их гитарист, Рой Вуд (Roy Wood), одолжил мне свою Ovation. Так что в 7.30 утра я стоял на балконе отеля и, надсаживаясь, орал новую песню." («Ovation» - акустические и полуакустические гитары с полукруглой пластиковой задней частью корпуса)

Заголовок: Re: No Remorse - 1984 UK #14
Ответ Lost Johnny 13.11.2007 :: 18:03:57

Цитата от Suicidal:

Не сборник, не альбом.

Да уж, не понять... Есть как старые, так и новые вещи (Masterplan, Locomotove, Killed By Death, Under The Knife две части, Steal Your Face, Stand By Your Man, Snaggletooth).
Кстати, кто знает о двух версиях Killed By Death?

Заголовок: Re: No Remorse - 1984 UK #14
Ответ Dr. Rock 13.11.2007 :: 18:42:24

Цитата от Lost Johnny:

Есть как старые, так и новые вещи (Masterplan, Locomotove, Killed By Death, Under The Knife две части, Steal Your Face, Stand By Your Man, Snaggletooth).

Строго говоря, "уникальных" песен в трек-листе No Remorse четыре: Killed By Death, Locomotive, Steal Your Face и Snaggletooth. Остальное - песни с синглов и экстендедов, которые издатели пихнули в качестве бонусов на ремастер.  :)

Цитата от Lost Johnny:

Кстати, кто знает о двух версиях Killed By Death?

Расскажи.  ::)

Заголовок: Re: No Remorse - 1984 UK #14
Ответ In Black 13.11.2007 :: 19:04:02

Цитата от Lost Johnny:

Кстати, кто знает о двух версиях Killed By Death?

Мда, мда, интригует, расскажи  :)

Заголовок: Re: No Remorse - 1984 UK #14
Ответ Lost Johnny 14.11.2007 :: 18:01:00

Цитата от Dr. Rock:

Расскажи.

Итак, существует две версии Killed By Death. Одна - скажем так, общая (она звучит в клипе Killed By Death). Другая же... расширенная, более полная, в ней звучат соляки, которых нет в первой. Первая идёт 3:54, вторая - 4:38. Вроде 44 секунды, а как хорошо-то! [smiley=shok.gif]

Заголовок: Re: NO REMORSE - 1984 (UK #14)
Ответ Lost Johnny 15.03.2008 :: 19:48:09

По просьбе господина @Voivod'a выкладываю No Remorse.  8-)
[maskurl]http://ifolder.ru/5746689[/maskurl]

Ну, если кому-то ещё нужно - берите.  :P

Заголовок: Re: NO REMORSE - 1984 (UK #14)
Ответ Dr. Rock 20.08.2008 :: 18:29:11

Переслушивал вот No Remorse. Народ, а кому какой Under The Knife больше нравится?

Заголовок: Re: NO REMORSE - 1984 (UK #14)
Ответ Jaga 20.08.2008 :: 19:33:08

Второй, наверное.

Заголовок: Re: NO REMORSE - 1984 (UK #14)
Ответ MF-B 21.08.2008 :: 01:14:34

Первый... однозначно... :P

Заголовок: Re: NO REMORSE - 1984 (UK #14)
Ответ Lost Johnny 16.10.2008 :: 18:37:25

Цитата от MF-B:

Первый... однозначно...

Да, несомненно... как-то посерьёзнее и основательнее, что ли.
:P

MOTORHEAD FANS FORUM » Powered by heavy modified YaBB 2.1!
YaBB © 2000-2016. All Rights Reserved.