"Fast" Eddie Clarke (ex- Motorhead, Fastway)

Интервью David L. Wilson

Если поговорить с одним из сегодняшних рокеров, вы, вероятно, больше услышите о маркетинговых планах и рекламных кампаниях, чем собственно о рок-н-ролле, но это не так с Эдди Кларком. Нет, Эдди Кларк, Fast Эдди Кларк для фанов и друзей, - не из нынешней породы бунтовщиков с модной стрижкой под ёжика, он из времён, когда Маршалл, врубленный на полную мощность, не был символом ловкого коммерческого проекта, и он не собирался поражать вас заранее вылизанным соло на новенькой тестовой гитаре. Возьмите и послушайте MOTORHEAD'овский живой “NO SLEEP ‘TILL HAMMERSMITH”, и если вы скажете мне, что уже слышали такой же совершенный и такой же яростный гитарный звук, - я плюну в ваш чай.

С первой попытки дозвониться телефон мистера Кларка занят. “Забавно”, думаю я, потому что время было оговорено заранее. Я звоню снова, затем третий , четвертый раз, - занято, занято, занято. Я набираю номер, заверив себя, что это последний раз, и - удача, Эдди берёт трубку! Он жив-здоров, всё хорошо, он отвечал на звонки поклонниц (лишнее доказательство его рокерской сущности). Мы проговорили около полутора часов, за которые Clarke поведал мне многое о ранних годах MOTORHEAD и о создании, распаде и случайном возрождении FASTWAY. Что было неожиданностью, так это наиболее интригующий аспект нашей дружеской беседы - заявление о намерении Быстрого Эдди записать новый сольный альбом. Нет ещё никакой группы, никакой музыки и никакого руководства, но что совершено определённо - желание Кларка выйти из тени и следовать туда, куда ведут его пальцы на грифе. Когда Clarke говорит о перспективах, с заразительным оптимизмом в голосе, он сообщает по секрету, что до недавнего времени думал об этом, как о навсегда потерянном. Он говорит, что его подвигли к этому два момента: Во-первых, продюсер альбомов FASTWAY и его друг Lea Hart и дизайнер официального web-сайта, Стив Голдби, убедили Кларка в том, что он не только может снова записывать то, что он любит, но что имеется значительная аудитория, желающая отведать то, что приготовится на его кухне.

Во-вторых, Кларка пробудило празднование в октябре 2000-го двадцатипятилетия MOTORHEAD'a в London’s Brixton Academy, куда Кларк был приглашён исполнить несколько старых вещей с его прежней группой. Это была настоящая звуковая нирвана с залом, полным фанов, кричавших при его появлении громче, чем на всём протяжении концерта. Clarke испытал в этот вечер очень глубокие чувства и не прочь повторить это в каком-либо масштабе. Как он сказал, “Если хоть один человек хочет видеть меня, я буду там”. Нет причин предполагать на этом пути какие-то препятствия, так что уже можно заправлять автобус. Один разговор по телефону не охватывает, конечно, достаточно тем, так что после прочтения посетите www.fasteddieclarke.com, чтобы получить больше информации о легенде рок-н-ролла. (Извини, Эдди, не хотел смущать тебя, но так оно и есть)

DAVID LEE: Мне сказали, что ты был весьма занят последнее время?

FAST EDDIE CLARKE: Да. Я только теперь освободился. В октябре я выступал с MOTORHEAD в лондонской Brixton Academy.

DL: В самом деле?

EC: Да, у них была двадцать пятая годовщина с основания, концерт, и Lemmy позвонил мне и спросил, приду ли я, и я сказал: “Конечно” . Это было очень интересно для меня, потому что я долгое время ничего не делал с ними. Так что я был на сцене, и Brian May, которого я знаю весьма хорошо, был там, мы немного посмеялись, и я весьма наслаждался этим. После того, как всё закончилось, я подумал: “О, я должен повторить это!” Так что с тех пор я предпринимаю кое-что для организации и всё такое. Я ездил вчера вечером смотреть студию для нового альбома, и собираюсь делать сольник сразу же, как только буду готов. Я хочу использовать некоторых хороших музыкантов и уже получил предварительное согласие на участие в группе, и чуть позже в этом году мы уже начнём кое-что делать.

DL: Хорошо бы посмотреть.

EC: Да, это - весьма хороший план, если удастся собрать людей, потому что, знаешь, неприятности, которые у меня были за эти годы, не способствуют привлечению музыкантов. У певцов - трудная работа, парень! (Смех) Они имеют эго размером с дом, не так ли?

DL: Я слышал это! (Смех) Один из твоих старых певцов уже пару дней шляется по городу.

EC: Кто? FLOGGING MOLLY?

DL: Точно.

EC: Да, Дейв Кинг, он был один из таких! (Смех) Он всегда думал, что группа - это он и я всегда задавался вопросом, что он делает в команде, где целых четыре человека?

DL: Да. Последний раз я видел его, когда он залезал в фургон с четырьмя другими парнями, кто, как я позже узнал, были KATMANDU. Бедные парни, они играли на разогреве для Дона Доккена в его сольном турне, а я был проумотером и понятия не имел, какой кошмар они были, пока не заиграли.

EC: Что ты думаешь о KATMANDU?

DL: Они разные, и они делали “хиты” в каждой из предыдущих групп, в которых участвовали. Не думаю, что они ни на что не годны или что-нибудь вроде этого.

EC: Я ходил смотреть их, когда они приезжали сюда, потому-что я пробовал оставаться другом с Дейвом, хотя он - трудный человек для дружбы. Ты видел его в последнее время?

DL: Нет, нет, а эти FLOGGING MOLLY - типа ирландский фанк или что?

EC: Это - своего рода группа ирландской джиги, как я слышал. Понятия не имею! (Смех) Я говорил с его женой недавно, она все еще звонит мне и мы общаемся, я имею в виду его экс-жену. Я думаю, что он был женат приблизительно четыре раза, он один из тех, кто: “я не уверен, что удачно женился”. Никаких секретов. Но да, KATMANDU, не думаю, что это способно взволновать. Это все немного бемоль, как мне кажется.

DL: Это всё немного искусственно, я думаю, потому-что: "эй, там барабанщик из KROKUS и гитарист из ASIA, с певцом из FASTWAY” вместо того, чтобы быть самими собой.

EC: Да, это точно то, на что они рассчитывали. Напор и наглость помогли этим ребятам получить менеджеров и поддержку. That is not how to get chemistry, know what I mean?

DL: Иногда такое срабатывает, как с BAD COMPANY, например, но обычно заканчивается весьма плачевно.

EC: О да, абсолютно точно, но этот альянс Ted'a Nugent'a с DAMN YANKEES, я думаю, это весьма неплохо.

DL: Да, и они теперь собираются писать третий альбом. Я скажу, это очень хорошо, что касается Ted'a, потому что он - бог в этой части мира. (Смех)

EC: Он все еще охотится в набедренной повязке?

DL: О да.

EC: И с рулоном туалетной бумаги сзади? (Смех)

DL: Да! Это у него вместо хвоста.

EC: Я люблю Детройт. Играл там несколько раз. Я играл Joe Louis и Cobo с AC/DC и IRON MAIDEN. Я чуть не остался в Детройте, когда был очень пьян в гостинице! Они ведь не возьмут всякое дерьмо? (Смех)

DL: Не, если они узнают, они будут требовать деньги за посещения музыкантов! (Смех) С таким количеством музыкальных воспоминаний, которые у тебя есть, именно там та аудитория, к которой ты хочешь вернуться со своим новым сольником?

EC: Это вроде шанса, чтобы сделать что-то, потому что с тех пор, как я записал последний сольник, я находился в безвестности. Песен пока нет, я только-только вышел из ступора, но материал будет написан в процессе собирания группы, организационных работ и репетиций. Я буду, вероятно, делать пару старых MOTORHEAD песен и, возможно, пару хороших FASTWAY песен, которые я люблю, и не стану кардинально менять их. Мне кажется, что в моём возрасте глупо ломиться вперёд с заявлениями: “Эй, у меня новый альбом с новым материалом, я начинаю сначала, разве это не круто?”.Это не для меня. Я предпочел бы говорить: “Эй, это - то, что я делаю, если вы любите это - прекрасно, - наслаждаетесь". Типа этого. Я не собираюсь экспериментировать для повышения продаж, это просто нечто для людей, которые любят мою игру на гитаре и этот сорт музыки. Люди должны получить то, что они ожидают, слыша моё имя. Это будет только то, что я делаю лучше всего.

DL: По какой причине ты прекратил играть музыку несколько лет назад?

EC: Ну и вопросы ты задаёшь! Бизнеса без секретов не бывает, а ты, понимаешь, задел чувствительную струну. Когда никто не хотел знать нас в MOTORHEAD, мы боролись против каждого, каждый ненавидел нас, но мы продолжали двигаться вперёд. Но теперь я почувствовал, что уже старею, и поэтому вместо фразы: "Если вы, суки, против меня, я лбом прошибу эту стену!", теперь мне ближе фраза: "Ну и хуй с вами!". Но когда в октябре 2000-го я вышел на сцену с MOTORHEAD, это была фантастика. Все мои друзья сказали мне, что когда я появился на сцене, все подростки вскочили со своих мест и приветствовали меня, и это заставило меня подумать: “Да, есть ещё люди, которые хотят видеть меня играющим!”. Я подумал: “Ну, блядь, я это сделаю!”. Тут нет ни капли самомнения, это просто то, что мне нравится делать.

DL: С большой любовью и уважением к Lemmy и текущей группе, многие люди считают тот состав с тобой и Philthy, как самый лучший. Те записи продолжают продаваться, и именно они сделали марку группы.

EC: Да, первые шесть альбомов, на самом деле. Я все еще неплохо получаю с них.

DL: Так ты до сих пор получаешь с них дивиденты?

EC: Представь себе! Начиная с 1991 года я оплачиваюсь снова, потому что все компании и лэйблы, с которыми имел дело MOTORHEAD, судились и все проиграли или обанкротились. Они были должны продать все права главной компании. Права теперь у EMI, и хорошо, потому что EMI не наёбывает, она платит! Мне как по башке стукнули, я сказал: "Это что, шутка?”, а они сказали, “Это - ваши лицензионные платежи”, и я сказал, “ Отлично, я кое-что недополучил из них!” (Смех) И то же самое с записями, так что это всё это хоть и с опозданием, но всё равно классно. Всегда хорошо быть оцененным, не так ли? Знаешь, я чертовски чувствителен! (Смех)

DL: А с записями FASTWAY, которые были на EPIC, то же самое?

EC: Нет. Видишь ли, у меня получились большие долги с CBS, потому что все пролетели. Дейв ушел и весь менеджмент ушёл с ним, и CBS тоже. Они все типа кинули меня. Это было в ’86 и после того, как это случилось, я остался на бобах. Первая пара альбомов имела хороший сбыт, но последние, где начинают меняться продюсеры и всё такое, потеряли темп. Дейв сделал это, потому что, ты ведь знаешь, он - певец! (Смех) Так что мы закончили с группой и всей работой в Abbey Road, и я полностью потерял контроль над этим. Счета возросли, а альбом ни хрена не продавался. Это был “WAITING FOR THE ROAR”, помнишь?

DL: О да.

EC: Да, это мог быть очень удачный альбом, но на нём всё закончилось, и только месяц или два назад они выпустили его снова на другой фирме вместе с "All Fired Up" на одном диске. У меня - никаких прав на него.

DL: Они суки, если учесть, что нет денег на адвоката и бухгалтера, чтобы отсудить все это.

EC: Что-то вроде этого я и сказал, когда оставлял CBS, но они все еще посылают мне счета каждые полгода за то, что я задолжают им, и именно поэтому они не собираются давать мне что - нибудь. Это около трех с половиной сотен тысяч долларов, и запись больше не выпускается, так что это никогда не кончится! (Смех) Я собираюсь иметь это дерьмо, пока я не помру, наверное.

DL Да, хреново. Но, ты говоришь, материал MOTORHEAD'a до сих пор переиздаётся. Выпускается оригинальный материал или пересведёный?

EC: Да, эта тема, к сожалению, актуальна. Это меня раздражает. Когда в прошлом году я встречался с Lemmy, мы обсуждали эту проблему, но мы ничего не можем сделать с этим, потому что в семидесятых мы отдали права на все наши грёбаные ленты и альбомы. И вот теперь они собираются выпустить “NO SLEEP TILL HAMMERSMITH”, пересведённый, со всеми купюрами и невошедшими в оригинальный альбом кусками. Это будет пародией на классический альбом. Это просто бизнес, они это делают из маркетинговых соображений. Я сейчас пробую остановить их, чтобы они не уничтожили его, потому что думаю, что это - хороший альбом как он есть.

DL: Это был твой единственный альбом номер один, не так ли?

EC: Правильно, и я думаю, что он должен остаться тем же самым, а они хотят всё изменить. Такой классический альбом не должен быть испорчен. Я сказал моим людям: “Независимо от того, сколько это будет стоить!” Когда я говорил с Lemmy, я сказал: “Деньги мы получим так или иначе”, потому-что, знаешь, у Lemmy тоже не слишком много денег, в смысле, все мы имеем достаточно для жизни, но у нас нет кучи наличных колотить понты или типа того, а порой просто испытываешь их недостаток для чего-либо. Я получил письмо от парня, который занимается этим, и он говорит, что есть большие проблемы из-за старых контрактов. Всё о том, действительно ли они имеют право включить старый материал, когда уже есть готовое изделие. Видишь ли, у них есть куски из других концертов, и они хотят запихать всё это в “NO SLEEP TILL HAMMERSMITH”. Конечно это будет лишь некое подобие оригинального альбома.

DL: Существуют поздние записи FASTWAY, которые вы делали после CBS, на которые ты имеешь права?

EC: “ON TARGET?”

DL: Да.

EC: О, это отдельная история, если у тебя есть время. (Смех)

DL: Много! (Смех)

EC: Проблема с “ON TARGET” состояла в том, что Lea (Hart) и я не пришли к единому мнению относительно этого альбома. Я ещё не закончил свою работу, когда Lea пришло в голову добавить побольше клавишных. Он, (Lea), решил, что я типа хреновато сыграл кое-где, и с таким энтузиазмом взялся исправлять это, что я ничего не смог с ним поделать! (Смех) Мы, конечно, большие друзья и я понимаю его, но тут я был бессилен. Так что альбом вышел со всеми этими клавишами, которые совершенно забили меня, так что я пару лет назад купил все права на это дело и переиграл по-своему. Ты не слышал?

DL: Нет, эту версию - нет.

EC: Он называется “ON TARGET: REWORKED”. Я выкинул все клавиши оттуда и сказал, “OK, пошла запись!”. Я был в ударе, и fuckin’ гитара была великолепна! Им осталось только принять то, что я сделал, и выпустить альбом. Так что теперь это “ON TARGET: REWORKED”.(смех) Я был должен это сделать, потому-что действительно во время первой записи я был немного не в форме. Я думал, что люди собираются покупать это, но если там будет мало меня, то их надежды окажутся обманутыми. Всё-таки я там типа главный игрок и всё такое...

DL: Но тогда ты положил на все и думал уже о следующей записи! (Смех)

EC: Да! (Смех). Это было хорошо, я наслаждался, потому-что последнее время как-то отошёл от всего этого. Я говорил: “Всё прошло, это - конец”. Погнал, наверное! (Смех). Я думал о следующем альбоме, который должен сделать, “Best of me”, или там “the History of me”, отбирал вещи, лучшие, на мой взгляд, разные соло и живые треки, так что если бы фан купил это, он мог бы сказать: “О, это были его любимые соло”, и это не были бы грёбаные “Ace of Spades” или “Say What You Will”, а то, что гораздо менее известно. Мне много вопросов задают, типа "Какие твои любимые вещи?", так вот куплю права и выпущу все свои лучшие дела, а то помру, никто и не узнает ответа. (Смех)

DL: Правильно, сохрани свою биографию для эпитафии, потрать на это наличные денежки своей семьи! (Смех) Но, кажется, нет никакой семьи, верно?

EC: Верно, никакой семьи. Придётся всё отдать в музей! (Смех)

DL: Детей нет?

EC: Не сделал. Я был слишком в рок-н-ролле, чтобы успокоиться и жениться.

DL: Так на хрена ты бросил свои гитары?

EC: Да чёрт его знает! Я тут сказал о создании музея, так гитар у меня несколько (Смех), и я не знаю, что с ними делать, у тебя есть предложения?

DL: Это просто, отдай их мне! (Смех)

EC: (Смех)

DL: Я типичный американец, а? (Смех)

EC: Да, “я возьму их из твоих рук”. Я тут на днях должен показать некоторые из моих гитар другу, он спрашивал, у меня ли они ещё. Так что мне пришлось лезть на чердак, стереть с них пыль и тащить вниз, потребовалось около часа! (Смех) У меня около десяти гитар, небольшая коллекция, несколько Гибсонов, что я собрал за эти годы.

DL: Отличные Мичиганские инструменты!

EC: Да, они - все еще действительно мои любимые гитары. Strat больше подходил для MOTORHEAD потому-что MOTORHEAD'у требуется этакий распутный звук, но Les Paul всегда был моя вещь. Знаешь, я воспитался на вещах Eric Clapton - John Mayall.

DL: Теперь, когда ты сдул пыль, ты чувствуешь опять тягу к игре?

EC: Да, я снова начал играть и играю каждый день, и это весьма клёво. Только слегка запинаюсь пока.

DL: Это естественно для тебя, или приходится переучиваться?

EC: Да, это немного похоже на езду на велосипеде, но единственная проблема состоит в том, что мои пальцы становятся малость воспаленными, если я не играю некоторое время, как будто струны стали толще, но это ерунда. Я люблю играть и обычно теряюсь в игре на несколько часов. Я думаю, “Ёб твою мать, какой кайф!” Самая плохая вещь - когда приходит мысль, “О, класная идея, надо это записать”, и надо искать магнитофон! Потому что приходится озираться вокруг и искать провода и чистую ленту и все такое, и это подобно попытке найти камень в воде, знаешь! (Смех) Но надо организовываться, потому что это для меня, как новогодний подарок.

DL: Ты волновался, когда снова взял гитару в руки?

EC: Нет, это нечто другое. Не знаю, в самом деле. Когда впервые берёшь гитару, ты учишься играть и стараешься, чтобы это было лучше. Теперь, после многих лет игры, ты играешь фактически те же самые вещи, просто варьируешь наработанные ходы и фишки, так что всё забыть - нереально, надо просто играть. Я тебе скажу, что, когда я снова был на сцене с Лемом, я почувствовал, что сбросил лет десять. Когда ты играешь дома, всё хорошо, но дома не тот звук, а когда у тебя за спиной пара сотен ватт Маршалла, ты чувствуешь рок своей задницей! На саундчеке я взял всего пару нот и сразу сказал: “Вот это мясо!”, это был кайф! (Смех) У нас там был хороший длинный саундчек.

DL: Сколько песен ты сыграл с MOTORHEAD той ночью?

EC: Я играл две на сцене, но мы играли три на настройке и немного поджемовали, так что это было достаточно для меня, чтобы вернуть мне вкус к этому. Это было то, что нужно.

DL: Им не пришлось выгонять тебя со сцены после такого кайфа? (Смех)

EC: Нет, я же не долбоёб какой, я предпочел скромно откланяться, знаешь! (Смех) Но, конечно, грустно уходить, когда так оттягиваешься! (Смех) Я оставил их продолжать, потому что как работает Lemmy - это действительно гребаный шедевр. Это чертовски круто. Его хрен остановишь, пока он сам не свалится замертво! Ему больше полтинника, а он всё прёт и прёт! Я сломался, а он - продолжает.

DL: Он прокопчён-просолен. Думаю, он вообще никогда не умрёт! (Смех)

EC: Должно быть так, потому что у него всё ещё и голова ясная. Когда с ним говоришь, нет ощущения, что разговариваешь с деревом. Всякий раз, когда я вижу, что он в порядке, у меня возникает хорошее теплое чувство, потому что то, что у нас было с ним и Филом, было настолько особенное... Только потом я понял, насколько было круто то, что с нами в жизни случилось, этот дух товарищества, где мы - против мира и без денег, и мы боролись все вместе. Пока в группе всё в порядке, это нечто. У вас всего несколько фанов в начале, и потом они умножатся и станут армией и в конце-концов ты говоришь: “Да, всё это и есть MOTORHEAD”, и кажется, что так будет вечно. В FASTWAY мы были друзья, как это обычно бывает у музыкантов, но с Филом и Lemmy было настолько что-то особенное, что, думаю, напоминало службу в армии. Знаешь, когда находишься в боевых условиях и вас всего трое, и каждый должен прикрывать спину другого. Выживание каждого зависит от другого, и всё это настолько особенное, что я никогда не нашел это снова.

DL: Когда ты присоединился к Lemmy и Филу, та музыка, что ты до этого играл, была далека от MOTORHEAD. Что ты думал: "Хорошо, перекантуюсь немного, а там видно будет", или ты чувствовал, что это надолго?

EC: Да, это была полная смена стиля. Я тогда был без работы, а у Lemmy была какая-никакая репутация, так что это был шанс для меня, чтобы оказаться в группе, уже имеющей точку опоры. You do think a little bit like that bt cause when you are doing fuck all, you know. Короче говоря, я влился в команду без реального представления об их стиле. Я знал, что это было что-то типа Hard Rock'а или Heavy, потому-что они играли мне альбом, который был только что сделан и не выпущен, и я собирался быть только ритм-гитаристом в то время, и не думал ни о чём другом. Я думал: "Ну чтож, класно, поиграем!" Всё изменилось, когда мы окончательно установились как трио, и изменил всё звук баса Lemmy. Он играет с перегрузкой Marshall-усилителя, и его звук Rickenbacker'a больше похож на ритм-гитару, чем на бас. Когда я играл с MOTORHEAD все, что я знал до тех пор, вылетело в окно. Это была игра по другим правилам, и Фил почувствовал то же самое, потому что каждый похож на остров в пределах группы, движущейся в одном направлении, если я понятно излагаю.

DL: Совершенно понятно.

EC: Я думаю, именно это дало проекту уникальную перспективу. Мы поначалу много экспериментировали в этих рамках, корректировали звук и притирались друг к другу. У многих групп, вроде THE POLICE или даже U2, имевших свой саунд, сначала были подобные проблемы, но после того, как они всё уравновесили, они стали звучать действительно хорошо. У нас ушло примерно полтора года на то, чтобы зазвучать по-настоящему. И когда я недавно снова играл с ними, оказалось, что я всё это забыл, потому что это похоже на игру без бас-гитары, так что когда играешь соло, опираешься только на бас-барабан и ритмичный гром, если ты понимаешь, о чём я. Когда мы с Pete Way создали FASTWAY, первую мою группу после MOTORHEAD, на репетиции я подумал, “Ёб твою мать, как круто звучит гитара!” А всё потому, что бас был ниже её! Я как-то говорил об этом, когда мы, ещё с MOTORHEAD, играли концерт в Beaumont, штат Техас, поддерживая Ozzy, и MOUNTAIN прилетели на открытие на небольшом реактивном самолете, и когда они играли, они использовали наши усилители, и звучали очень мощно. Я спрашивал моего техника: “Почему я не звучу так же?” И понял это только потом, с Питом Вейем. На фоне большого жирного баса можно немного потерять гитару. Бас перекрывает нижний гитарный диапазон, и звук получается горячим и очень неплохим, но когда ты играешь с Lemmy, и барабанщик молотит изо всех сил, то невозможно ни на секунду расслабиться с таким звуком. Приходится постоянно быть начеку и следить за игрой. Полагаю, нечто общее здесь есть с наркотиками, но не уверен. (Смех). Не хочу слишком много философствовать, надо только учесть, в каком состоянии мы все тогда находились. (Смех)

DL: MOTORHEAD всегда был интересен тем, что это была одна из тех групп, которые объединили обычно несовместимых рок-фанов; панков и металлистов. По крайней мере здесь в Америке это так.

EC: Да, и это неплохо, просто толпа рокеров увеличилась, к волосатым прибавились панки, но разница между ними была только в длине волос, поскольку и те, и другие ходили в коже. Я думаю, что мы здесь всегда хорошо принимались панками, и думаю, что, когда мы начинали, это было больше для байкеров, но панки превосходили численностью, и все оставалось довольно мирным. Я всегда полагал, что, если вы провоцируете байкеров, они ответят, но они не обязательно начнут первыми, в то время как панки имеют обыкновение плевать на людей и причинять всяческие неприятности. Как-то мы поддерживали THE DAMNED, так что можешь вообразить, какая аудитория там была. Мы были на сцене, я думаю, что это был примерно наш третий концерт, я все еще неуверенно чувствовал себя, мы уже отыграли, и тут один тип плюёт в Лема! Only one kid and then all of these elbows were going up in the fucking crowd, потому что у Лема, видимо, и тогда было много фанов Затем вышли THE DAMNED, так они просто скользили на заплёванной гребаной сцене, так что я думаю, что мы легко отделались! (Смех). Так что вот тот тип фанов, что мы имели. Мы всегда общались с нашими фанами, выходили к ним и пили с ними. Кроме них у нас не было ничего: дела шли хреново, денег - никаких. Все, что у нас было, это наши фаны и наша музыка, - самое главное, что надо иметь. Я обменяю весь чай в Китае на эти две вещи, потому-что без этого вы не получите вообще ничего.

DL: Время от времени то там, то здесь ходят слухи относительно группы, которая называлась бы “FAST AND PHILTHY” с тобой и Филом Тейлором. Были ли когда-либо какие-нибудь планы сделать что-то подобное?

EC: К слову о Филе, я говорил с ним в прошлом году и он, вроде, собирался приехать и сделать эту штуку, и я уже думал о дальнейших действиях вместе с Филом, но он исчез! (Смех) Я знаю, что это звучит безумным, но в ноябре мой друг собрался навестить его и позвонил ему, и он (Фил) сказал ему: “Слушай, я сейчас ухожу, я перезвоню тебе попозже”. И это было последнее, что мы слышали от него! И его телефон отключили, его там, очевидно, давно уже нет, при том, что он жил там много лет. Я малость беспокоюсь, потому что не знаю, где он. У нас есть общие деловые знакомые, и я говорил с ними о нём, потому что ему кое-что причитается со времени его воссоединения с группой, но они также ничего не знают. Фактически они сказали, что они не могут найти его, чтобы вручить чек, и это волнует меня! (Смех)

DL: Возможно, он пошёл по пути Питера Грина и роет могилы где-нибудь?

EC: (Смеясь) Только не это. Знаешь, какой он? Он точно такой же, какой был в день нашей первой встречи. Последний раз, когда я говорил с ним по телефону, в течение часа это была только пустая болтовня. Этот Фил - забавный fucker!

DL: Последний раз, когда я говорил с Lemmy, это было похоже на сюрреал. За приблизительно четыре с половиной часа все, что он принял, были сигареты и Джек Дэниел с небольшим количеством Кока-колы, чтобы смешать всё это! (Смех). Вот, что такое человек рок-н-ролла! (Смех)

EC: Да, он любит спиртное. А я не пью больше. Я чуть не кончился в ’89. Выкушал дома бутылочку, добился состояния "всё по фиг", а потом начал блевать кровью. Раньше мой лозунг был: "насрать на всё, помру пьяным!", понимаешь меня? Однако, как только такое случилось, я тут же позвонил моему доктору. (Смех) И подумал: "Ну его нафиг, не время для геройства!" Вот так стоит малость посмотреть на собственную кровь, как тут же меняются жизненные принципы! (Смех)

DL: “Чёрт возьми, что-то не хочется умирать, брошу-ка я пить!” (Смех)

EC: Вот-вот! Я поправился и в конце-концов пришёл к мысли о прекращении пьянства. Пьянство слишком сильно вредило моему здоровью. Как только это вредит телу... Я всегда был один из этих людей, которые очень любят вечеринки. Я имел обыкновение пить большое количество воды прежде, чем ложился спать, чтобы иметь силы на следующий день, так что видишь, у меня даже была своя система! Без системы тебя хватит только на несколько месяцев, а по уму протянешь подольше! (Смех)

DL: Вижу, ты - дипломированный специалист Школы Рок-н-ролла Кита Ричардса?

EC: Типа этого. Это - вполне разумное размышление о рок-н-ролле, но, конечно, всегда имеется тенденция к снесению крыши, так что обо всём забываешь. Я был довольно хорош до конца восьмидесятых, и проблем не было. (Смех) Ты слышал, как Лем малость запаниковал на Рождество?

DL: Что-то такое было, расскажи подробнее.

EC: Да, он здорово меня обеспокоил. Его менеджер турне позвонил мне из Италии, потому что мы всё-таки близки, я и Лем, и сказал мне, что у него всё OK и нет причин волноваться. Но потом кто-то из Лондона мне сказал по телефону, что слышал, что Лем в больнице в Лос-Анджелесе и дела его очень хреновы. Слухи множились, достигли пика, и наконец я сказал: "Позвоню ему лично". И только тогда расслабился, когда услышал его голос: "А, здорово, друг! Как ты?" Я сказал "О, ты там?" "Да", говорит, "Здесь". Он собирался перезвонить мне, но не сделал этого, но по крайней мере я знаю, что он был дома и судя по голосу, чувствовал себя неплохо.

DL: С подружкой был занят?

EC: Ага, наверное, с парой чулков у себя на плечах, а в чулках чьи-то ноги. (Смех) Забавная штука относительно меня, Фила и Lemmy состоит в том, что кроме факта, что я не пью, мы все остались прежними. Мы никогда не женились, никогда не имели детей. Мы были реальные настоящие рокеры, как ты знаешь, и странно, что мы не остались вместе. I am not doing fuck all and Phil is not doing fuck all and Lemmy is doing what he did when I left. Это к слову о парнях из его теперешней группы, хороших парнях и больших музыкантах, я считаю их классными, но они женаты и с детьми, а я думаю, что фишка MOTORHEAD состояла в том, насколько подлинным всё это было. Единственные вещи, которые действительно имели значение для нас, были тусовки и музыка, и это все так же до сих пор, но только Lemmy - единственный в группе, кто может делать это ! (Смех) Я всегда думал, что умру на сцене, так что возможно, если получу группу, у меня будет гребаный шанс! (Смех) У Lemmy уже есть, если он не остановится. Это действительно, наверное, волнует его.

DL: Стабильная цитата из Лемми: "Доктора все эти годы заявляют мне, что я кончусь, но я так и не знаю срока!" (Смех)

EC: Да! Это - точно! (Смех)

DL: Если пришло время умирать, то есть варианты похуже, чем смерть на сцене перед своими фанами.

EC: Да, в общем, это единственный верный путь, не так ли?

DL: Но если с тобой это случится на сцене, кто-то обязательно сопрёт твою гитару, и мне лишние проблемы заполучить её! (Смех)

EC: Да, а ещё снимут кольца с пальцев, и волосы отрежут, одни ботинки оставят! (Смех)

DL: Ты привлечён к записи tribute-альбома, который собирается делать Lea Hart?

EC: Нет, в самом деле. Я пытаюсь остаться в стороне от этого. Он просил, чтобы я играл на паре песен, а я действительно не представляю себе это, потому что мне все еще кажется, что во мне жизни слишком мало, так что я отказался. Все, что я могу сказать - это то, что звук у них будет великолепный. Я говорил, что Lea будет продюсером записи, которую я собираюсь делать?

DL: Вот как?

EC: Да, Lea будет продюсером, и это должно быть классным, потому что он действительно вырос в мастера. Это - одна из причин, которые побудили меня принять такое решение. Во-первых, он пришёл и сказал, “я буду продюсировать то-то и то-то”. Вчера вечером я пошел посмотреть его в студии и могу сказать тебе - tribute NAZARETH'a звучит классно. Это звучит настолько мощно, что если он сможет сделать такой же звук мне, это будет чума!" (Смех)

DL: Это будет Les Paul, не Fender?

EC: Да, это будет Les Paul и Marshall во всю сотню ватт! (Смех) Никаких педалей! Я иногда использую педали на сцене, чтобы играть соло, но только бустер. Теперь люди повсюду имеют целые кучи педалей и электроники, я их не осуждаю, но мне кажется, это убивает гитару. Я люблю по-настоящему круто звучащую гитару.

DL: Да, много воды утекло с тех пор, как THE KINKS резали свои динамики лезвиями, чтобы получить fuzz.

EC: Yeah or he would put a blanket over it!(laughs)

DL: Я должен сказать, что действительно наступило время, чтобы тебе возвратиться, потому что музыкальная сцена сейчас отчаянно нуждается в людях типа тебя.

EC: Я действительно ждал 2001 год, потому что это должен быть год перелома для меня. Надеюсь возвратиться в Америку. Не для большого бизнеса, но ожидаю, что просто буду наслаждаться тем, что умею делать. Не ради денег, новых хитов, известности или типа того, просто если хоть один человек хочет видеть меня, я буду там с моей гитарой!

DAVID LEE WILSON
IAN SCOTT ENTERTAINMENT
69080 N. FOREST
RICHMOND, MI USA 48062
810-727-4897

Перевод Stagger 03.01.2003
www.stagger.nm.ru