Ещё больше Lemmy!

Джим Оберст из SEEN болтает с главным человеком Motorhead

Rock and roll никогда не умрёт, а Motorhead и есть rock and roll. Следуя этой простой логике, естественно подразумевать, что Lemmy Kilmister, ядро Motorhead'a, - живой рок-н-ролл в чистом виде. Для некоторых он - воплощение образа жизни рок-н-ролла, начиная с его дней в агрессивно-психоделической группе Hawkwind и последующего основания Motorhead в середине семидесятых.

За более чем два десятилетия Lemmy предложил песни чистой свирепости, начинающейся с 'Ace of Spades', 'Bomber' и 'Overkill', и продолженной новыми классическими 'Orgasmatron' и 'See Me Burning'. Motorhead пережил все музыкальные тенденции, что возникали за это время, от диско до глэм-рока, с упорным стремлением быть громче, быстрее, и мэйнстримовее, чем кто-либо еще. Группа осталась верна этой цели, с медвежьей основательностью непрерывно выдавая альбом за альбомом, отвергая любую капитуляцию из-за популярности или продаж.

Сейчас Motorhead находится в турне с Nashville Pussy and the Supersuckers в поддержку своего альбома We are Motorhead. Недавно, 11-ого июня, Motorhead (текущий состав: Lemmy - бас и вокал, 16-летний ветеран гитарист Фил Кампбелл, и барабанщик с десятилетним стажем, Микки Ди), играл в Оклахоме в Diamond Ballroom. SEEN поймал Lemmy перед концертом, пока шла настройка, и не упустил шанс взять интервью у человека, кто повлиял на поколения музыкантов от металла до панка — и кто все еще может переиграть их.

SEEN: Для начала, насколько удобно вам и группе на вашем новом лейбле [CMC International]? Я знаю, что вы были в ряде фирм в течение вашей карьеры.

Lemmy: Пять альбомов пока на этой фирме ... и, кажется, всё в порядке.

SEEN: Относительно нового альбома; We are Motorhead кажется более прямолинейным, чем ваши последние...

Lemmy: [Прерывает] Все наши альбомы - рок-н-ролл ...

SEEN: Да, но этот - больше. Это - как э-э ... доменная печь.

Lemmy: Sacrifice был такой же.

SEEN: Но много отличий, больше драйва. Это мне нравится.

Lemmy: Спасибо.

SEEN: Что привело к вашему каверу 'Боже, храни Королеву'? Я знаю, что вы делали каверы в прошлом; почему именно этот?

Lemmy: Мы собирались делать кавер чего-нибудь на этом альбоме, и Фил хотел делать 'Satisfaction', но Микки и я требовали 'God Save the Queen', так что это было два против одного, и мы сделали 'God Save the Queen'. Я всегда любил эту песню. Pistols были настоящей рок-группой. Стив Джонс - одна из лучших ритм-гитар в рок-н-ролле. Досадно, что он не сделал больше ....

SEEN: Это - лучший кавер Sex Pistols, что я слышал.

Lemmy: Megadeth сделал кавер 'Anarchy in the U.K.'

SEEN: [Смех] Да, и Motley Crue ... действительно плохой кавер.

Lemmy: [Смех] Некоторые говорят - лучший.

SEEN: Говоря о каверах, у меня есть пара tribute-альбомов каверов Motorhead'a: Deaf Forever и Built For Speed. Что является любимым кавером вашей группы?

Lemmy: Это шведский tribute-альбом под названием Heading North или Going North, это женская группа, я не могу вспомнить название ..., они сделали версию 'Hellraiser', и в середине пели — [поёт] 'Do you like it, do you like it, da da da,', и как-то странно вернулись в 'Hellraiser'. Я решил, что это прикольно. Не могу вспомнить их название, к сожалению, ... женская группа.

SEEN: Правда, Hawkwind воссоединяется? Я читал кое-что об этом в Internet.

Lemmy: Вроде, предполагается такое дело, но пробовать организовать это - кошмар. Этот народ стал ещё более эксцентричен, надо ещё найти их всех. В смысле, как найти Del'a Dettmer'a [синтезатор / клавишные Хоквинда], если он зависает где-нибудь в Британской Колумбии? Я не знаю.

SEEN: Не знаю, послать Йетти за ним?

Lemmy: [Смех] Да, запускайте снежного человека!! В общем ..., предполагается это в сентябре, но я не уверен, что это случится.

SEEN: Пока в вашем турне какие концерты были, по-вашему, неудачными и какие наоборот?

Lemmy: Самый плохой был первый, в Лас Вегасе. Звук был ужасен, мы действительно не захватили зал, вот что самое плохое.

SEEN: Саунд был, как прошлой осенью в Wichita.

Lemmy: Да, некоторые вечера бывают хорошими, некоторые - плохими. На наше счастье, большинство, - удачные, но случаются отвратительные. Хмм, можно было бы получше в Минеаполисе или в Ванкувере.

SEEN: В Wichita публика была очень довольна, даже несмотря на неполный зал.

Lemmy: Люди платят хорошие деньги за концерт, и даже если их немного ..., это важно для нашего заработка.

SEEN: Мне как-то пришлось из тюрьмы под залог на концерт сбежать.

Lemmy: [Улыбка и смех] Да?

SEEN: Да, моя подруга заплатила за меня 5,000 баксов, чтобы я мог сделать это. У меня было маленькое препирательство с законом...

Lemmy: Я получил кое-что из них.

SEEN: Мой следующий вопрос может быть раздражительным ..., вы рассматриваетесь, как образ рок-н-ролла — нет, даже так: вы и есть рок-н-ролл...

Lemmy: (Прерывает) Я предпочел бы быть конкурентом; люди имеют тенденцию игнорировать образы.

SEEN: OK, пусть так. Что вы думаете о новом движении в роке или хеви-метал или о группах подобно Korn или Limp Bizkit?

Lemmy: Limp Bizkit? Дерьмо это всё ... извини, Фред, извини. Знаешь, мы играли Ozzfest с ними. Ничего хорошего. В семидесятых их бы закидали бутылками. (Смех)

SEEN: Юниорская лига пытается выбраться в большие.

Lemmy: Не то, чтобы они - младший лига; они уже сделали это большим. Как бы то ни было, удачи им, потому-что это достаточно жесткая игра, чтобы прорваться. Удачи им, конечно, но я не обязан слушать всё это.

SEEN: Согласен. Кажется, уже нельзя включить телевизор без того, чтобы не увидеть этих шутников, они уже кишат вокруг.

Lemmy: Ну, ты знаешь, они думают, что они заслужили это. Korn не так плох. Они - лучшие, но они - не лучше других... То же самое. Я не хочу охаивать всех. Наверное, я стар уже, так что не подхожу к подобным стандартам. Я говорю уже, как отец, так что, возможно, я просто стар и неправ. Я только знаю, каким является настоящий рок-н-ролл, потому-что я помню его в оригинале, и я знаю, как играть его.

SEEN: Я не со всем могу согласиться.

Lemmy: Я прошёл через все это, через три поколения этого.

Тут подходит дорожный менеджер и спрашивает Lemmy, не хочет ли он заглянуть в стриптиз-клуб, который - сюрпиз! - он устроил.

SEEN: Хорошо, я закругляюсь со своими вопросами. Вы хотели бы что-нибудь сказать напоследок?

Lemmy: Да. Только потому, что люди постарели, играя рок-н-ролл, не значит, что они не могут играть его больше, они, может, лучшие в этом, так что я советую людям ходить на группы подобные нам, группы с нашего времени. Вы получите хороший рок-н-ролл от большинства их. Молодые могут быть симпатичны, но они - не лучше других.

SEEN: И их, может, через пару лет и не найдёшь уже...

Lemmy: Некоторые из них выживут. У меня ужасное чувство, что Limp Bizkit останется в живых ...

С этеми словами мы сфотографировались, и Lemmy пошел любоваться на нагую плоть. Я надеюсь, что он неправ в его предсказании насчёт Limp Bizkit. Время покажет, но рок-н-ролл будет жив всегда, а где имеется рок-н-ролл, Lemmy не может быть слишком далеко.

Перевод Stagger 14.12.2002
www.stagger.nm.ru