Lemmy Kilmister: Заседание с главой Motorhead

Nina C. Alice, Contributor

Nina C. Alice (из Skew Siskin), заседает с шефом Motorhead'a Лемми Килмистером с чаем, блинами и роком!

NINA: Привет Лемми, как ты сегодня, и какие у тебя планы на вечер?

LEMMY: Сегодня всё хорошо, без редких тропических болезней или Rangoon Crutch.

NINA: Как прошло турне с Dio и Manowar в Скандинавии? Manowar не боялся соревноваться с Motorhead?

LEMMY: Турне было отличное, но, кажется, Manowar сами себе строят Пантеон! Мы вдоволь посмеялись с Ронни Джеймсом и его ребятами.

NINA: Что ты обычно делаешь, когда ты приезжаешь домой после долгого турне? Каковы первые действия? Ты звонишь кому-то, уходишь из дома, слушаешь какую-нибудь музыку, ложишься спать или просто валишься на диван и смотришь телевизор? Или всегда по-разному?

LEMMY: Разные туры - разные игры!

NINA: Никто в новых командах не играет на басе так же, как ты, в гитарном стиле. У кого ты научился этому, или это твой собственный стиль? Это пришло из 70-х? John Entwistle (The Who) и Gene Simmons (Kiss), они тоже играли в своей манере, отличной от сегодняшней. Почему?

LEMMY: Я никогда в жизни до Hawkwind не играл на басе - я учился прямо на сцене! Просто я так играю. А что до John'a Entwistle - он, наверное, лучший рок-басист в мире!

NINA: Что ты думаешь о Corey Parks (басистка Nashville Pussy). Каков ее стиль? Я читала, в духе Motorhead и AC/DC. И что ты думаешь о Sean'е (экс-басист White Zombie)?

LEMMY: Corey великолепна. У нас прекрасные отношения. И Шон тоже, мы все друзья и они чертовски хорошо играют рок!

NINA: Почему, как ты думаешь, мешковатые штаны настолько модны? Я вот, как женщина-рокер, скажу, что мне нравятся обтягивающие!! Прежде всего, я могу видеть то, что парень имеет в его штанах, и к тому же знать, счастлив ли он видеть меня.

LEMMY: Разумеется, мой друг видеть тебя просто счастлив!! Во всяком случае, ты знаешь, как я отношусь к этому - я тоже люблю видеть то, что получаю! Мешковатые штаны - хорошая мода для грузных людей!

NINA: О твоей книге: книга будет переведена на немецкий и другие языки? Пока этого нет??

LEMMY: Я не знаю - она выйдет в этом году, наверное. Саймон и Шустер.

NINA: Почему люди, подобные Marilyn Manson и некоторым другим, пишут свои книги на втором году известности, а мы ждём годы и годы, чтобы читать истории легендарного Лемми Килмистера? Действительно ли книга - обязательная часть того, чтобы быть рок-музыкантом сегодня?

LEMMY: Manson и ему подобные быстро разбогатели, и я не слишком осуждаю их. Книга Мэнсона - о его ранней ужасной жизни. Позже мы можем получить книгу о его последующей ужасной жизни! Причина того, что все так долго ждали мою книгу, состоит в том, что я невероятно ленив!

NINA: Твоя сексуальная жизнь в Америке изменилась? Действительно ли женщины разные?

LEMMY: Женщины одинаковы во всем мире - Бог благослови их!

NINA: Тексты: некоторые твои песни дают советы поведения плохим людям, скажем, глупцам, которые всегда лучше тебя знают, как тебе следует жить. "Overnight Sensation", например. Женщина, которой ты говоришь это, она существует?

LEMMY: Да.

NINA: Ты написал "No Class" для великой Wendy O' Williams (вечная память) из Plasmatics. Почему Wendy была не классной? Ты поёшь, "Заткнись, ты говоришь слишком громко, я не верю в тебя", но тем не менее, она заслуживала того, чтобы петь! Что ты подразумевал?

LEMMY: Я не писал "No Class" о Wendy O', я написал это гораздо раньше, чем встретил ее. Причиной, по которой я посвятил песню ей, было то, что она записала её на B-стороне "Stand By Your Man" и когда мы гастролировали, она вместе со мной пела её на сцене.

NINA: "Eat The Gun" является лучшей анти-военной песней, что я слышала за последние годы! Это место: "Вау, какая у тебя большая пушка!", - действительно круто. Почему война так привлекает многих людей?

LEMMY: Спасибо. Людям нравится война, потому-что: (a) жена далеко, (b) с оружием они избавляются от своих комплексов, (c) Люди любят парады.

NINA: Твоя песня, "Lost In The Ozone": остров Проклятых. Часто ли ты оказываешься в этом месте? Я подразумеваю, что много людей полагают, что ты - всегда с кем-то, но эта лирика говорит мне, что у тебя тоже бывают дни, когда рядом нет ни одной родственной души. Верно?

LEMMY: Да.

NINA: "I'm Your Man". Вау, какой комплимент этой девочке. Я могу познакомиться с ней, чтобы узнать какие-то новые тайные уловки для очарования мужчин??! Адрес? Магазины, где она покупает одежду?

LEMMY: Ещё одна песня - нонсенс. Извини. Дамское белье от Fredericks из Голливуда, P.O. 2949, Phoenix, AZ. 85062-2949, OK?!

NINA: "Burner": Слова настолько тяжелы, что можно их взвешивать. С одной стороны очень серьезны, но когда я слышу, "Брось меня ко львам, бэби, носи меня как парик" - я смеюсь, хочу этого или нет. В следующий раз увижу тебя - ты - мой парик! Я хочу видеть, как это! Что это? Или это мой глупый немецкий сыграл со мной злую шутку!?

LEMMY: Это только способ, чтобы немного облегчить это.

NINA: "See You On The Other Side" (Из альбома Оззи Ozzmosis): Когда ты и Оззи написали эти слова, я уверена, что вы подразумевали кого-то еще с "другой стороны" кроме Оззи? Разве это не странно, сколько людей можно видеть в песне, но все еще петь "ты"? Действительно ли это та ситуация, когда два человека должны быть очень похожи, чтобы иметь то же самое мироощущение и писать одну песню? Как это - писать с Оззи? Он пишет, пишет, пишет, а потом играет в пинбол или видеоигры (как мы), или он пишет и затем поет? Действительно ли он - хороший твой друг? Когда ты работаешь с другими музыкантами, скажем, Оззи, ваши менеджеры - вокруг вас, или они оставляют вас в покое? Оззи позвал тебя, потому что нуждался в твоём совете, или ты случайно оказался рядом?

LEMMY: Оззи посылает мне ленту с минусовкой, где он хочет вокал, и я делаю это. Иногда он дает мне какую-то историю, иногда нет. "See You On The Other Side" - о Randy (Rhoads). Он тоже был моим другом.

NINA: Люди подобно тебе, певцы, всегда находятся в центре внимания прессы. Больше, чем барабанщики или басисты. Ты обязан давать интервью, потому что слово имеет силу и надо поддерживать имидж? Ты думаешь, что надо родиться певцом, или любой может стать им?

LEMMY: Любой может быть певцом - посмотри на меня! Я говорил для прессы много ерунды в своё время!

NINA: Какую книгу ты сейчас читаешь?

LEMMY: Сталинград Beevor'a. Очень хорошая книга.

NINA: Какой последний компакт ты купил?

LEMMY: Skunk Anansie Post Orgasmic Chill

NINA: На чьём последнем концерте ты был?

LEMMY: Наш в Astoria!!

NINA: Что ты заказываешь в ресторане? Ты умеешь готовить?

LEMMY: Я обычно не ем в ресторанах, и я умею готовить.

NINA: Каким образом твоя смерть была объявлена уже три раза?

LEMMY: Трижды не повезло!

NINA: Ты больше честолюбивый или просто неугомонный?

LEMMY: Да.

NINA: Ты плывёшь по течению или пробуешь изменить судьбу?

LEMMY: Я похож на пружину. (Bow and Arrow)

NINA: Действительно ли ты - сложный человек?

LEMMY: Это зависит от разных факторов.

NINA: Ты запишешь когда-нибудь сольник?

LEMMY: Да.

NINA: Что тебе снилось прошлой ночью?

LEMMY: Как я неторопясь плыл на корабле в Китай вместе с тобой.

NINA: Когда последний раз у тебя был секс?

LEMMY: Приблизительно 20 часов назад.

NINA: Твои собственные слова к аудитории (кроме того, что вы - Motorhead и пинаете нас в зад!):

LEMMY: Не забывайте нас.

Перевод Stagger 28.01.03
www.stagger.nm.ru